“ฉันชอบคิดว่า ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว แต่เด็กๆ จะยังคงได้ยินเสียงของฉันในบทซินเดอเรลล่า” – อิลีน วูดส์ กล่างในการสัมภาษณ์กับ Starlog ในปี 2006 และยังเป็นหนึ่งในตำนานของดิสนีย์ 2003
อิลีน วู้ดส์ (Ilene Woods) เจ้าของเสียงซินเดอเรลล่า (1950)
คุณอิลีน วูดส์ (เจ้าของเสียงออริจินอลซินเดอเรลล่า) เป็นนักแสดงและนักร้องชาวอเมริกันที่เป้นที่รู้จักกันในฐานะซินเดอเรลล่าโดยในขณะที่เธอได้รับเลือกได้พากย์เสียงซินเดอเรลล่านั้นเธอมีอายุเพียง 20 ปีเท่านั้นเอง โดยจุดเริ่มต้นที่พาตัวมาสู่วงการนี้ เริ่มต้นมาจากคุณแม็ค เดวิด และคุณเจอร์รี ลิฟวิงสตัน ซึ่งเป็นนักแต่งเพลงและเป็นเพื่อนของเธอด้วย ได้ขอให้เธอร้องเพลง 3 เพลงนี้ให้หน่อย โดยเพลงที่เธอร้องนั่นก็คือ “Bibbidi-Bobbidi-Boo”, “So This is Love” และ “A Dream is a Wish Your Heart Makes” ค่ะ
ซึ่งตอนที่เธออัดเพลงนี้นั้น เธอไม่รู้ว่าก่อนเลยค่ะว่าเพื่อนของเธอทั้งคู่จะนำเสียงของเธอไปเปิดให้คุณวอลต์ ดิสนีย์ฟังซึ่งมันตรงกับช่วงที่ค่ายกำลังเปิดออดิชั่นหาเสียงของซินเดอเรลล่าพอดีเลย แถมยังมีคู่แข่งที่แคสเหมือนกันมากกว่า 300 คนเลย
พอคุณวอลต์ได้ฟังเสียงร้องของคุณอิลีนเขาก็นัดเธอเข้ามาหาเขาทันที หลังจากที่ได้พูดคุยกันสักพัก เขาก็พูดขึ้นมาว่า ” เอาล่ะ ! หลังจากที่ผมได้คุยและทําความรู้จักคุณแล้ว ผมอยากจะเสนอบทของซินเดอเรลล่าให้คุณ คุณอยากรับมั้ย? ” …. แน่นอนว่าคุณอิลีนตอบรับค่า
ในช่วงการทำงานอัดเสียงซินเดอเรลล่า
ในช่วงการทำงานบันทึกเสียงซินเดอเรลลา คุณอิลีนและโปรดิวเซอร์ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในสตูดิโอในทุก ๆ วันเพื่ออัดเสียงสำหรับบทพูดและเพลงประกอบ ซึ่งระหว่างการอัดก็มีอุปสรรคมากมาย และต้องเปลี่ยนมันบ่อย ๆ เพื่อให้มันสมบูรณ์แบบที่สุด ซึ่งในทุกครั้งที่ต้องแก้ไขก็จะมีคุณวอลต์เข้ามาชี้แนะนำและเสนอแนวทางปรับปรุงเสมอซึ่งนั่นก็ยิ่งทำให้การบันทึกเสียงทั้งหมดออกมาดีมาก ๆ ด้วยค่ะ
ภายหลังที่ปล่อยเรื่องซินเดอเรลล่าไปแล้วก็ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามยิ่งกว่าแอนิเมชั่นเรื่องแรกอย่างสโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ดอีกค่ะ โดยรายได้ของเรื่องซินเดอเรลล่านั้นถ้าปรับอัตราเงินเฟ้อแล้วเรื่องนี้ทำรายได้ถึง 263,591,415 ดอลลาร์ในบ็อกซ์ออฟฟิศ (เมื่อเทียบกับสโนวไวท์แล้วเรื่องนั้นทำรายได้ 184,925,486 ดอลลาร์ในบ็อกซ์ออฟฟิศ
คุณอีลีนเคยเล่าเรื่องนี้ใน “ From Rags to Riches: The Making of Cinderella” ค่ะว่า เธอเคยพาลูกสาววัย 3 ขวบมาดูเรื่องซินเดอเรลล่าเป็นครั้งแรก ซึ่งทันทีที่เพลง “A Dream Is A Wish Your Heart Makes” ขึ้นมาลูกสาวของเธอก็ลุกขึ้นและตะโกนว่า “นั่นเสียงของแม่นี่นาา!” 55555555555
ในปี 1972 คุณอิลีนได้เกษียณจากวงการบันเทิงอย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังมีปรากฏตัวบ้างเป็นครั้งคราวเช่น งานแจกลายเซ็น เป็นโฆษกให้กับรายการโทรทัศน์เพื่อการกุศลของ United Cerebral Palsyด้วย และยังได้เป็น Portrait Artist ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอชื่นชอบ+หลงใหลมาโดยตลอด
ในปี 1990 คุณอิลีนได้ยื่นฟ้องดิสนีย์เป็นเงิน 20 ล้านเหรียญเกี่ยวกับค่าลิขสิทธิ์ เนื่องจากดิสนีย์เผยแพร่เวอร์ชันวิดีโอเทปของภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องซินเดอเรลล่าอีกครั้ง ซึ่งในตอนนั้เธออ้างสัญญาที่ลงนามในปี 1948 ในส่วนที่ระบุว่า “ ดิสนีย์ไม่สามารถขายสำเนาของภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อขายให้กับสาธารณชน” ได้ แต่ว่าทราบแค่ส่วนของการฟ้องร้องนะคะ แต่ว่าปัจจุบันไม่มีข้อมูลค่ะว่าเธอชนะคดีหรือไม่? แต่ถึงแม้ว่าเธอจะมีปัญหาเรื่องสัญญากับดิสนีย์ แต่ว่าคุณอีลีนเองก็เหมือนจะพูดถึงประสบการณ์ที่ดีและยังชื่นชมช่วงเวลาที่เธอทำงานกับบริษัทดิสนีย์หลายครั้ง จนกระทั่งหลายปีผ่านไปเมื่ออายุมากขึ้นเธอป่วยเป็นโรคอัลไซเมอร์ อาการของโรคกำเริบมากขึ้นจนทำให้เธอจำช่วงเวลาที่เธอเป็นซินเดอเรลล่าไม่ได้ แต่ก็มีข่าวลือว่าที่มาจากพยาบาลประจำตัวที่ดูแลเธอค่ะว่า เวลาที่คุณอีลีนได้ยิน “เพลง A Dream Is A Wish Your Heart Makes” เธอจะนิ่งสงบและบางครั้งก็จะฮัมตามด้วยนะ
คุณอิลีนเสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2010 ด้วยวัย 81 ปีจากภาวะแทรกซ้อนของโรคอัลไซเมอร์ ณ สถานดูแลผู้ป่วยในคาโนกาพาร์ค ลอสแองเจลิสขณะมีอายุได้ 81 ปีค่ะ
